terça-feira, 29 de março de 2011

Príncipe Charles ou Carlos?

Navegando na internet me deparei com a seguinte notícia:

Príncipe Carlos e Camilla visitam Portugal nesta semana. O filho herdeiro de Isabel II de Inglaterra vai ser recebido na residência oficial de Cavaco Silva, em Belém. Depois, o casal parte para a base naval do Alfeite, onde o príncipe de Gales entregará um prêmio ao melhor estudante de um programa de ensino da língua inglesa a cadetes da marinha portuguesa e visitará o navio-escola Sagres.

Príncipe o quê? Quem é Isabel II? Devem estar se perguntando alguns leitores brasileiros.

Pois bem, vamos a tecla SAP.

Em Portugal, diferentemente do Brasil, os nomes próprios são “aportuguesados”.

A notícia se refere a visita do príncipe Charles, filho de Elizabeth II, pai de William (chamado de Guilherme, em Portugal) e Harry (Henrique, em Portugal).

Nas terras lusitanas, o nome originalmente português é levado tão a sério que existe uma lista oficial, a qual os futuros papais devem se inspirar para batizar seus filhos. Dá só uma olhada nos exemplos postados no Wikipedia.

Nenhum comentário: